To setup tax rate for an item, tap on the item to open the Edit screen. On the Edit screen tap on Tax row to bring up tax edit screen. You can pick from your pre-defined tax rates or add a new tax rate. Tap on the back button to go back and save the item.
Once you set the first tax rate for an item, the item edit screen will provide you an option to set a second tax rate.